I haven’t, I won’t yet wake from this dream
at the other end of this road, what is it that awaits me?
I’m sure, I know for sure that there’s an answer
so I won’t give up, and I won’t stop

but I’m reluctant, I know it’s just a little further but
I want to be there alongside your gentle smile

I make a beeline for it, the cloudless blue sky so bright
propelled by a fair wind, I begin a new journey
so we can see each other again one day
I head straight for tomorrow without looking back.
Good luck my way, towards the road I believe in.

Running around all over the place
unless I drill it into my brain, it seems like I’ll never find the answer
I’m sure, I know for sure, I’ll have no regrets
I’ll keep pushing ahead so we can laugh about it someday

Because you see, I’m not scared anymore
no matter what tomorrow may bring
I can get through it, because even if I stumbled on my way
I got this far.

To be able to find someone like you
in a corner of this bustling world made me happy
I couldn’t find the words to express all these feelings
bursting from within me
if we meet again one day, maybe I’ll have learned to express myself
Good luck my way, smile at me.

I make a beeline for it, the cloudless blue sky so bright
propelled by a fair wind, I begin a new journey
so we can see each other again one day
I head straight for tomorrow without looking back.
Good luck my way, smile at me.

To be able to find someone like you
in a corner of this bustling world made me happy
I couldn’t find the words to express all these feelings
bursting from within me
if we meet again one day, maybe I’ll have learned to express myself
beyond the distant rainbow,
Good luck my way, towards the road I believe in.

Translated by: Brian & Takako Stewart