Moritaka Chisato: Watashi ga Obasan ni Natte mo

04.01.17
Artist: Moritaka Chisato
Title: Watashi ga Obasan ni Natte mo (Even When I'm an Old Lady)
Words: Moritaka Chisato
Music: Moritaka Chisato

After the fall, comes the winter, it went by so quickly.
we went to Saipan on summer holiday
my sun tanned skin is still dark, whatta fun memory
I'd like to go swimming in Saipan next summer too

you're a nice guy, you pull me into an embrace
and kiss me to keep us like that longer.

even when I'm an old lady will you take me swimming?
I won't be able to pull off a wild swimsuit, I'll lose to the young girls.
Even when I'm an old lady, will nothing really change?
I'm really worried. because you prefer younger girls.

you tell me that such conversations are foolish but
you said a woman's prime is 19.
but then you looked at me with an innocent face
kissed me and said you were kidding.

even when I'm an old lady, will you take me to the disco?
I won't be able to pull off a mini skirt, I'll lose to the young girls
even when I'm an old lady, will you take me driving?
put down the convertible's top, let's cruise in style.

when I'm an old lady, you'll be an old man
even if you say all these suave things, your gut's gonna stick out.
even when I'm an old lady, will nothing really change?
I'm so worred because you prefer young girls.

Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma

Translator's Notes: Will you still love me when I'm 63

Romaji

aki ga owareba fuyu ga kuru honto ni hayai wa
natsuyasumi ni ha futari shite saipan he itta wa
hiyake shita hada mada kuroi tanoshii omoide
rainen mo mata saipan he oyogi ni ikitai wa
anata ha yasashii hito ne, watashi wo dakiyosete
zutto kono mama iyou to KISS wo shita

watashi ga obasan ni natte mo oyogi ni tsureteku no?
hade na mizugi ha totemo muri yo wakai ko ni ha makeru wa
watashi ga obasan ni natte mo hontou ni kawaranai ?
totemo shinpai da wa anata ga wakai ko ga suki dakara

sonna hanashi ha bakageteru anata ha iu kedo
onna zakari ha 19 da to anata hga itta no yo
dakedo nani kuwanu kao de watashi wo mitsumete
are ha jyoudan datta to KISS wo shita

watashi ga obasan ni natte mo disuko ni tsureteku no ?
minisuka-to ha totemo muri yo wakai ko ni ha makeru wa
watashi ga oabsan ni natte mo doraibu shitekureru ?
o-punka- no yane hazushite kakko yoku hashitte yo

watashi ga obasan ni nattara anata ha ojisan yo
kakko ii koto bakari itte mo onaka ga detetekuru no yo
watashi ga obasan ni natte mo hontou ni kawaranai ?
totemo shinpai da wa anata ga wakai ko ga suki dakara

Romaji By: Brian Stewart