|
Shiina Ringo : Gibusu
04.07.20
Artist: Shiina Ringo Title: Gibusu (Cast) Words: Shiina Ringo Music: Shiina Ringo You're one to all of a sudden want to take pictures. I never liked that, I mean, if we become a picture I'll just get old won't I ? You're one to say things like "Absolutely" I never liked that, I mean, if we lose our passion then won't it just be a lie. don't you think ? I wanna be with you be here always nobody knows what tomorrow brings, so hold me tightly darling You're one to all of a sudden, want to show me your sulky side. I'm always glad about that, I mean, it's so Kurt (Cobain) doesn't that make me Courtney (Love) ? don't you think ? I wanna be with you Come to me, closer. Let's forget about yesterday. and then hold me closely darling. April is here again, remember the same day (last year). chorus Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: The title of this song no doubt refers to how Ringo-chan wants her lover to be as close to her as a cast on her arm. The part about sulky side is a little different than the English sulky. The original japanese is pretty typical of Japanese guys. its like her boyfriend is showing her that he like doesn't have all that great looks and not so much confidence and he sort of twirls his finger. That's what she enjoys seeing. As everyone knows, Kurt was the sullen type, so that makes Ringo-chan the stronger Courtney type. Romaji To Be Added Romaji By: Brian Stewart |