Bump of Chicken – Mittsuboshi Quartet (Three Star Quartet)
we both know the signal now, so there’ll be no more mistakes on either part
I’ll wait for you at the place colored by the sunset glow, so wait for me
a lost child that can go anywhere, stuck going nowhere
the three stars will be our guide, before we knew it, we met each other.
we’re always calling out to one another, with notes that have became our code.
our throats trembling, bonding, we lost track of everything
leave behind those that would worry, and the world is mostly an amazing place
we’ll sing a secret song until the morning brings color to the night
I’m the one who notices your tearful face, even without the tears
the three stars will be our guide, I’ll always be by your side
I can let go of the hand in mine, it’s not that I want to see you
I don’t need any promises, and still I won’t lose you
we are always calling out to each other, with notes that have become our code
if you forget that we even met, then just come see me again, as many times as you have to.
Translated by: Brian Stewart & Takako Sakuma
Notes: This is a tough one. We’re open to any help if you have any clue what Fujiwara is referring to.
We’ve done what we can based solely on the words. Takako thinks the chorus is about s-e-x.